- Ally, bir hatırlatma alabilir miyiz? - Kowolski'leri hatırlarsın.
Dükkanı 30 yıldır işletiyorlar ve Buffalo tarihindeki en büyük kurabiyeyi yapmaya çalışacaklar.
- Ve bunu takmak zorundasın. - Saç filesi mi?
- Sağlık işlerinin emri. - Dalga geçiyorsun.
Kurabiyelele ilgili bir iş yapıyorsan bunu takmak zorundasın. Kanun böyle.
Saçlarımı daha yeni kestirdim. Saçlarım harika durumda
Tamam, ver şunu!
Tanrım, neden benden nefret ediyorsun?
Kayıttayız... ve başla.
Kremalı kurabiyeleri ve arada bir neden oldukları şeker kaynaklı komalarıyla tanınan...
Kowolski Aile Pastanesi otuz yıldır Buffalo şehir merkezinin ana uğrak yerlerinden bir olmuştur.
Ama bugün, 30. yılları şerefine Buffalo'nun en büyük kurabiyesi rekorunu kırmaya çalışırken...
bizleri de buna şahit olmaya davet ettiler.
Vol, Vol... Mendil falan ister misin?
Biri Vol'a bir mendil getirebilir mi? Ya da bir kaşık?
Bugün bunu taktığım iyi oldu, çünkü kurbiyelerin üstüne saç teli düşmesini istemeyiz.
- Tekrar çekecek miyiz? - Hayır, o bölümü kesebiliriz.
Devam ediyoruz!
Peki, Anne, söylesene. Neden en büyük kurabiyeyi yapmak istedin?
Sağlık İşlerinden gelen adam hamur işlerimizde fare dışkısı bulduğunu söyledi,
ama ben 'hayır dedim, o büyük bir çukulata parçası.'
Ama o mağazayı kapattı. Biz de temizlik yaptık...
ve müşterileri geri çekmek için büyük bir kurabiye yapacağız.
Dürüstlüğünüzü takdir ettim. Bir daha alalım, olur mu?
Peki, Anne, söylesene. Neden en büyük kurabiyeyi yapmak istedin?
Mahallenin çocukları mutlu olsun diye.
Çok doğru. Küçük yüzlerinde o gülümsemeyi görmek harika bir duygu olmalı.
Ben arkada çalışıyorum. Gülümseme falan görmüyorum.
Buffalo'nun en büyük kurabiyesi rekoru 261 cm. ile Bayan Gladys Poulsen'e ait.
Eğer bu kurabiye Gladys'in rekorunu kırarsa, Kowolski'lerin daha fazla boş vakti olduğu kesin olarak kanıtlanmış olcak.
Ve kurabiyenin boyu....
315 cm! Bu yeni bir rekor!
Asansör müziğini girin!
Ama burada gerçekten gördüğümüz şey ne?
Sadece büyük bir kurabiye mi?
Yoksa Buffalo'nun gururunu mu yansıtıyor?
Ana malzemesi çalışkan vatandaşları, ve araya birkaç çatlak fındık fıstık katın...
ve son olarak da ortasındaki yumuşak tadı sağlayan aile sevgimiz,
Buffalo'yu yaşanabilecek en tatlı yer yapıyor.
Ve işte kurabiye böyle ufalanıyor. Ben Görgü Tanığı Haber Programından Bruce Nolan.
Kestik.
Ne düşünüyorsun?
- Bence gerçekten çok iyi. - Çok kötü!
Bir kurabiye hakkında bir haber. Pillsbury Hamurdan Adamı gözlerini ekrandan alamayacak.
Hayatım, çok komiklti. Beni güldürdü.
- İnsanları güldürmekte bir terslik yok. - Asla bir ana haber spikeri olamayacağım.
Bu işleri yaparak olmam. Tam orada duruyor ama ulaşamıyorum.
Çünkü bana her böyle birşey yaptırdıklarında,
işe yaraması için tam bir kaçık gibi davranmam gerekiyor.
En ufak güvenilirliğim yok. Bu iyi değil. Hiç iyi değil.
Ne var biliyor musun; şimdi tam bir aptal gibi duruyorsun.
- Hadi bir daha seyredelim. - Hayır.
- Sadece bir kere daha. - Hayır.
- Lütfen? - Hayır!
Bruce, bana bu fotograf albümünü düzenlememde yardım edeceğine söz verdin.
Hemen o kaçık k*çını şuraya koy!
Hayır.
Tamam.
Tamam. Oldu.
Sen şunlara bak ve en beğendiklerini seç.
Hadi! Bu çok eğlenceli. Değil mi? Çok eğlenceli.
Çok hoş.
Ana haber spikerliğini Evan alacak. Biliyorum.
- Bruce! - Favori o!
Tamam. Ne diyeceğim; unut gitsin. Unutalım gitsin!
Bu sadece hayatımız. Bu işi yapması için bir çocuk yaparız, olur biter.
Vay! Bekle biraz!
Bunu beğendim. Göle gittiğimiz hafta sonundan.
Onu nereden buldun? Zulamızda olması gerekiyordu.
Çok canlı görünüyorsun. Hava soğukmuş anlaşılan.
Tamam. Ver şunu bana.
Bunu bilgisayarıma koyacağım. Duvar kağıdı yaparım.
- Tamam, ver şunu bana! Hadi! - Hayır, hayır, hayır!
Tamam, peki. Oanın ne istiyorsa onu yap.
- Umrumda değil. - Oanım ne istiyorsa onu yapacağım.
Belki de Playboy'a gönderirim. Düzenlemeleri oldukça estetik oluyormuş.
Ver onu bana!
Tatlım, kalkma vakti.
Bu kötü bir rüya. Hayır.
Buffalo Sabres dün gece Toronto Maple Leafs'e yenildi.
Elbette yenilirler. Ben Sabres'ı tutuyorum çünkü.
Ve kurabiye işte böyle dağılır. Biliyor musun, bu kurabiye cümlesi işe yarayabilir.
Tüm büyük spikerlerin imza birer kapanış cümlesi vardır.
Mesela Walter Oronkite.
Ve işte olan buydu... Ve kurabiye işte böyle dağılır...
Ve işte ben böyle severim...
Oh, hayır. Grace, köpek!
Duştayım!
İçerisi kötü, dışarısı iyi!
Bitti demek. Harika. Çok güzel!
- Bu da ne? - Yıllık kan bağışı kampanyası.
Korkutucu. İğneler.
Benim kanıma ihtiyaçları var. Çok zor bulunan bir grubum. AB+
Biliyorum. Kimse benim koluma iğne batıramaz.
- Bu çok.... - yardımseverce ve hayat kurtaran bir davranış.
Hayır, o senin kanın. Kanın vücudunda kalması gerekiyor.
Kanın görevi bu.
Ayrıca tüm bu kanı deponun birine tıkıyorlar. Buz üstünde dondurup sonra da herkese kan kıtlığı var diyorlar.
Bu doğru değil. Bunu nereden duydun?
Çok güvenilir bir arkadaşımın bir arkadaşının yüksek mevkilerdeki biriyle çıkan kız kardeşinden.
Ama senin kendi güvenliğin nedeniyle şu anda seninle bu konuyu konuşamam.
Şimdi kimse bizi birarada görmeden arabadan in.
İşte, şunu al. Bekle bir dakika. Buna benden daha çok ihtiyacın var.
- Bu da ne? - Tespih. Çocuklara benim için yaptılar.
Bununla güvende olursun.
Böyle birşey olmuyor. Şimdi değil. Piyango haftasında olamaz.
Piyango haftasında değil!
Tanrım.
Evet, evet. Toplantı bensiz başladı.
İşte benim şansım bu kadar. İşte benim şansım bu kadar!
Tanrım. Hadi, hadi, hadi, hadi!
Tanrım!
Bırak beni!
''Kör müsün?'' Hayır, ama geç kaldım.
Çocuğunuz büyük tehlike altında mı? Bu gece maçtan sonra öğrenin.
Tamam, tanıtımlar onaylandı. Şimdi...
Jack, Pete'in emekliliğine odaklanmamız gerek miyor mu? Bu hafta onun son haftası.
- Evet, açılan poziyona kim gelecek belli oldu mu? - Evan, ben öğrendiğimde, sen de öğreneceksin.
Geç kaldım, özür dilerim. Trafik bir felaketti.
- Spotları yerleştirdiniz mi? - Hikayen hoş, Bruce...
ama Evan'ın hikayesini yayınlayacağız. Belediye başkanının bürosundaki piyango için seks skandalını.
Oh, evet... Piyango.
Ve işte kurabiye böyle dökülür.
Şaka yapıyorum, Bruce. Bak, şunu unutmamalısın:
Haber merkezi büyük bir kurabiye gibidir.
- Jazz sever misin, Evan? - Evet.
Sana biraz Jazz çalayım.
- Bu notayı bütün gün üfleyebilirim, ahbap. - Kesin şunu, çocuklar.
Senin hikayeni yedekte tutacağız, Bruce. Şimdi tahtaya dönebilir miyiz?
Böylece bugün birşeyler yayınlayabiliriz.
- Harika seçim, Jack. Bu salamların Oadillac'ıdır. - Tamam, sağol.
- Jack, seninle bir saniye konuşabilir miyim? - Elbette, Bruce. Ne istiyorsun?
- Piyangoyu - Bruce.
Jack. Jack. Umutsuzluğa kapılmaya başladım.
Kırkıma yaklaşıyorum ve elimde gösterecek neyim var?
Bir tavana çarptım. Aşamadığım bir anti-Bruce bariyeri var.
Ve Evan buna bayılıyor. Hikayeleri, piyangoları hep o alıyor.
Belki de ben de ona benzemeliyim.
Evan gibi olmak istemezsin. Evan g*tün teki.
- Ben de g*t olabilirim. - Hayır, Bruce, olamazsın.
- O sandviçi kaldıracak mısın? - Evet, özür dilerim.
Ama şu açılacak ana haberspikerliği pozisyonu beni delirtiyor.
- Selam, Susan. - Selam, Susan.
Selam, Jack.
Bak, ne diyeceğim. Bugün Maid of the Mist'in 156. yıldönümü.
- Bir saat içinde Niagara Şelalesinde olmanı istiyorum. - Ama Maid of the Mist hep canlı yayınlanır.
- Ama canlı yayınları hep Evan yapar. - Artık sen ve Evan yapıyorsunuz.
- Oanlı yayına mı çıkacağım? - Evet.
- Piyango haftasında mı? - Adımını dikkatli at, Bruce. Hatalı çekimlerini gördüm.
Jack, buna pişman olmayacaksın. Ulusal TV'ye çıktığımda seni unutmayacağım!
Şunları acaba...
Sağol, dostum.
Dileğini alabilir miyim? Dilek kavanozuna. Teşekkürler.
- Tamam, dileğini buraya at. - Ben de!
Dileğini buraya at. Bu kocaman bir dilek gibi görünüyor.
Hayır, Martin! Onu yeme! Yeme onu.
Tutkal o, tatlım.
Berbat bir tadı olmalı.
- Anne! - Nasılmış benim birtanem?
Bugün Gracie Teyzenle iyi vakit geçirdiniz mi? Gördün mü, ne güzelmiş. Yarım gün çocuğun var.
İnanılmaz birşey. Anne haline oldun. Değişim tamamlandı.
Ben bakarım.
- Smallwaters Ana okulu. - Grace?
Hayır, ben Debby. Hayatını boşa harcamadığın diğer kız kardeş.
Oldu. Tamam. Tamam. Tamam.
- Selam, Debby. - Selam.
Selam. Özür dilerim. Debby bugün ilaçlarını almayı unutmuş.
- Neredesin? - Winter Oircle denen küçük bir yerde.
Şelalede canlı haber yapıyorum.
- Oanlı mı? Bu harika! - Evet! Nihayet oluyor, tatlım!
Piyango haberini aldım ve canlı yayındayım. Bu ne demek biliyor musun?
Acil kararlar alabiliyor muyum diye deniyorlar. Baş spikerken canlı haber yapmam gerekirse diye.
- Aman Tanrım! - Evet. Hep bahsettiğimiz şey oluyor, Grace.
- Jack Keller bugün söyledi. - Açıkca mı?
Hayır, tam olarak değil ama zaten resmi olarak söyleyemez.
Ama Susan Ortega'yı stüdyo'da masaya oturtmalarından hemen önce böyle olmuştu.
Bu iyi. İyi. Çok iyi.
Tamam, tatlım ama kendini buna fazla kaptırmanı istemiyorum, tamam mı?
- Bruce. - Gitmeliyim. Beni çağırıyorlar!
Tamam, tatlım. İyi şanslar. Seni seviyorum.
Seni seviyorum! Seni seviyorum! Seni seviyorum! Seni seviyorum!
Hadi yapalım şu işi.
- Şelaleye yakın olmanı istiyorlar. - Gerçekten mi? Sırılsıklam olacağım.
İşin mantığı da bu zaten. Bunu takmanı istiyorlar.
Bu özel röportajı alabilmemizin şartı buydu.
Ne var biliyor musun? Bugün hiçbir şey sinirimi bozamaz.
Hiçbir şey.
Tamam. Unutma: 156. yıldönümü 149 yolcu alabiliyor.
- Tamam. - Gelenler, turistler, balayına çıkanlar ...
ve yelken açmaya susamış insanlar. Anladım.
Tamam. Ve lrene Dansfield ile röportaj yapacaksın.
- lrene! Nasılsın? - İyi.
Gerçekten mi? Çok güzel görünüyorsun.
- lrene'in annesi ilk seferde varmış. - Gerçekten mi? Çok ilginç.
- 90 saniye! - 90 saniye mi? Kahretsin!
Evet, tamam. 90 saniye mi?
Ama hızla önlem alındı ve zehirli kimyasal maddeler olay çıkmadan temizlendi. Susan ?
Bruce Nolan şu anda Niagara Şelalesinde ama ona bağlanmadan önce bir açıklama yapacağız.
Herkesin bildiği gibi 33 yıl hizmetin ardından sevgili Pete Fineman emekli oluyor.
Onun yerini doldumak imkansız ama gösteri devam etmek zorunda.
Ve aklımıza Evan Baxter'den başka onun yerini alabilecek kimse gelmiyor.
Tanrım.
- Tebrikler, Evan. - Teşekkürler, Susan.
Çok duygulandım ve onur duydum. Senin de söylediğin gibi, kimse Büyük Pete Fineman'ın yerini dolduramaz.
Ama elimden geleni yapacağım.
Buffalo halkının bir parçası olmaktan gurur duyduğumu söylemeliyim.
Bence harika bir şehir aslında birçok yönden harika bir yemek tarifine benzer.
Çok çalışan vatandaşları alın, yardımseverleri ekleyin,
hatta belki birkaç tane de kaçık...
ve hepsininin üstüne ailelerimizin sevgisi ve desteğini serpin...
ve sonuçta yaşanacak çok tatlı bir yer elde etmiş olursunuz.
- İnanılmazdı. - Hissettiklerimi söyledim. Keşke önceden birşeyler yazmış olsaydım.
Ve şimdi Çılgın Bruce ile Niagara Şelalesinden canlı yayındayız.
Hey, Çılgın Bruce!
Bruce? Konuş, Bruce. Alo?
Konuş, tatlım. Konuş.
- Neler oluyor? - Walt Disney sendromu.
- Buz gibi kaskatı kesildi. - Ses gelmiyor olabilir. Bağlantıyı kontrol et.
Sanırım teknik bir sorun yaşıyoruz.
- Bağlantıda sorun yok, Jack. - Hadi, hadi. Konuş, Bruce, Kahrolası!
Hattı kesmeye hazır ol.
Hadi, bebeğim, birşeyler söyle. Birşeyler söyle!
Bruce! Konuş!
- Merhaba, Susan. - Tanrıya şükür!
Ben Bruce Nolan. Niagara Şelalesinde, Maid of the Mist'ten sesleniyorum.
İlk olarak Evan 'sırttan bıçaklayan' Baxter'ı kutlayayım.
Benim yerime yetenekli insanlara şans tanındığında neler yapabildiklerini görmek çok güzel.
Katherine Hepburn'ün annesi şu anda yanımda.
Söyleyin, neden Okyanusun Mavi Kalbi adlı mücevheri Titanik'ten denize attınız?
Siz kapının üstünde yüzerken Leonardo DiOaprio'nun boğulmasına üzülmediniz mi?
Sırayla kapının üstüne çıkabilir miydiniz, yoksa koca şişko k*çınızı üşütmekten mi korktunuz?
Sanırım hayat böyle, değilmi?
Bazı insanlar sırılsıklam olup, aptal bir teknenin üstünde, aptal bir şapkayla donarlarken,
diğerleri komforlu bir stüdyoda şan ve şeref kazanıyorlar.
Şey, peki. Sorun değil.
Bakın! Maid of the Mist'in sahibi. Hadi onunla konuşalım.
Buraya gel, Bill. Hayır, hayır. Hadi biraz konuşalım.
Hadi ama! Ne yapıyorsun?
Bill, sen 23 yıldır Maid of the Mist'in kaptanısın, değil mi? Sence işi neden ben alamadım?
- Hey, adamım, sorun istemiyorum. - Saç modelim yüzünden mi?
Ya da dişlerim mi yeterince beyaz değil?
Ya da bu şelale gibi, sizin de yok ettiğiniz hayatımın altında yatan temel taş mı?
Yok ediyorsunuz!
- Bağlantıyı kesin. Siyaha düşün. - Kesiyorum.
Ben Görgü Tanığı Haber Programından Bruce Nolan. Söz sizde, s*kiciler!
- Vay canına. - Aman Tanrım.
Bu mükemmel. İşte ihtiyaç duyduğum motivasyon!
İşte bu! Teşekkürler!
Teşekkürler, WKBW!
Korkak mızmız veletler! Siz busunuz işte!
Sizinle Kanal 5'te görüşürüz! Orada gerçek haber yapıyorlar!
Sana kör gibi mi görünüyorum?
Hadi, millet. Gidelim.
Ne yapıyorsunuz orada?
Zavallı adamı rahat bırakın!
İyi misin, ahbap?
- Evet, siz uzasanız iyi olur. - Ne?
- Ne dedin sen?
Kaç!
Tanrım!
Tamam! Tamam! Tamam! Vurmayın!
Eşyalarını unuttun.
İşte böyle! Şimdi birşey de bakalım.
Birşey de.
Harika.
İşte karşılığı bu.
İşte birine yardım etmeye çalışmamın karşılığı bu.
Bakma bana, Walter.
Hayır!
HAYAT ADİLDİR.
Adil mi? Senin dünyadan haberin yok!
- Tanrıya şükür, birşeyin yok. - Tanrı. Evet ya, Tanrı. Hadi ona teşekkür edelim.
Çünkü nimetleri üstüme yağıyor. Dur biraz, bu üstüme yağan yağmur değil!
Bruce, lütfen böyle deme, tatlım. Biliyorsun ki; olan herşeyin bir nedeni vardır.
Buna ihtiyacım yok. Bu bir klişe. Bunun bana bir yardımı yok.
Eldeki bir kuş, çalıdaki iki kuştan iyidir!
Benim ne kuşum , ne de çalım var. Tanrı ikisini de elimden aldı!
Anlıyorum. Yani Tanrı seninle uğraşıyor. Bunu mu söylüyorsun?
Hayır, beni tamamıyla görmezden geliyor. Evan'a istediği herşeyi vermekle meşgul.
Bu harika, Sam. Ama hedefi şaşırdın, ben buradayım!
Köpeğe sinirlenme. Bu köpeğin hatası değil.
Hayır, Tanrı'nın hatası. Köpeğe koordinatları hatalı vermiş.
Yeter artık! Böyle şehit gibi davranmayı keser misin?
Ben şehit değilim. Kurbanım.
Tanrı, karınca yuvasının tepesinde duran kötü bir çocuk ve ben de karıncayım.
İstese beş dakika içinde hayatımı düzeltebilir ama duyargalarımı yakıp kıvranmamı seyretmeyi tercih ediyor!
Tatlım, biliyorum, çok sinirlisin. Bu anlaşılabilir bir durum. Evan'ın yaptığı iğrenç ve yanlıştı.
Ama bugün çok daha kötü olabilirdi. Sen iyi olduğun için çok mutluyum.
Sıradan bir iş istemiyorum! Sıradan bir daire istemiyorum!
Sıradan bir hayat istemiyorum!
- Sence sürdüğümüz hayat sıradan mı yani? - Bu konuya senin hakkındaymış gibi bakma.
Benim hakkımda mı? Nasıl alabilirim ki? Bu seninle ilgili. Hep seninle ilgilidir zaten!
Mükemmel! Mükemmel!
Hayatımın en kötü gününün geçirdim ve bir de üstüne kendimi suçlu hissedeyim lütfen!
Tamam, Tanrım. Seninle konuşmamı mı istiyorsun? Konuş benimle, o zaman.
Neler oluyor, bana söyle.
Ne yapmalıyım? Bana bir işaret ver.
İLERDE DİKKAT ET.
Lütfen bana bir işaret ver.
'ÇlKMAZ SOKAK.' 'TERS YÖN.' 'DİKKAT.'
Bu soytarı da ne yapıyor böyle?
Tamam. Oldu. Senin yolunu deneyeceğim.
Tamam. Tanrım...
bir mucizeye ihtyacım var.
Umutsuzum. Yardımına ihtiyacım var, Tanrım.
Lütfen, elini hayatıma uzat...
Kahr...
Tamam, boks eldivenlerimi çıkarttım, ahbap!
Hadi, biraz gazap göreyim! Çarp beni, Seni Büyük Çarpıcı!
Asıl kovulması gereken sensin! Buralarda işini yapmayan tek kişi sensin!
Oevap ver bana!
Özür dilerim,seni tanımıyorum.
Tanısaydım, arardım.
Oh, Tanrım.
Merhaba, 776 2323.
Seni seviyorum Konuşmalıyız. Grace.
Hayır!
Sam! Bu iş bitmeli artık!
Şunu anla artık: Orası ev, burası banyo!
Ev, banyo!
Banyo, ev!
Ev, banyo!
Banyo, ev!
Ne anlamı var ki?
776 2323.
İş yerinizdeki terfi başkasına mı gitti? Hayat adil değil mi?
Bütün avantajlar sizden daha yeteneksiz birinin mi elinde?
Adınız Bruce mu? O zaman tam size göre bir işimiz var.
Yerimiz 77256 numara, 23. Oadde.
Hadi gelin. Sizi gözetlemeye devam edeceğiz.
Herşeye yeten hediyeler.
Ya evet. Bardağın yarısı dolu.
Tanrım!
Tanrım! Bak! Bu ne? Bu ne?
Tanrım!
Teşekkürler. Tekrar teşekkürler.
Ne...
Personel - Oda 7 Muhasebe - Oda 7 Yaratıcı - Oda 7 Yok edici - Oda 7
Aradığın yer yedi numaralı oda.
Evet, farkettim.
Şunları senin için eşitlememi ister misin?
- Yedi numaralı odaya nasıl giderim? - Yedinci katta. Merdivenler şu tarafta.
- Asansörle çıksam daha iyi. - Bozuk.
Ama merdivenleri de severim. İkinci seçeneğim merdivenlerdi.
- Yerleri silmeme yardım eder misin? - Ne?
Bu güzeldi.
Sen ciddi misin?
Biraz meşgulüm. Daha sonraya erteleyelim.
Hatırlatırım ama.
Yedisinde boşum! Yedisinde!
Yedinci ayın yedisinde.
Burası oldukça umut verici görünüyor.
Kimse var mı?
Hayatımdaki başka bir devasa israf daha.
Merhaba?
- Bu mekanın yöneticisini arıyorum. - Hemen geliyorum.
lşığı tamir etmeye çalışıyorum. Çalışıyor mu, söylesene.
Evet, öyle görünüyor. Biraz parlak ama.
Evet, birçok insan için öyledir. Hayatlarını karanlıkta saklanıp benden kaçmaya çalışarak geçirirler.
- Asansör bozuk, demek. - Evet, ama yakında tamir ederim.
- Alkış devresi mi taktın? - Hayır, ama insanın aklına takılan bir şarkı, değil mi?
Alkşıla aç, alkışla kapat. Aç, kapat, alkışlayıcı.
- Aklımdan çıkmıyor. - Sana iyi şanslar.
- Ben gidiyorum. - Tamam, ama patron hemen geliyor.
Sen Bruce olmalısın. Seni bekliyordum.
Bu çok komik.
Demek sen patron, elektrikçi ve odacısın. Sizin şirketin Noel partileri çok eğlenceli olmalı.
Fazla içme ama. Aranızdan birini eve bırakmanız gerekebilir.
Sen her zaman komik bir adamdın, Bruce. Aynı baban gibi.
Kollarını sıvamaktan da çekinmezdi, evlat.
İnsanlar basit ameleliğin değerini küçümsüyorlar. Onda özgürlük vardır.
Dünyanın en mutlu insanlarından bazıları günün sonunda evlerine ter kokarak dönüyorlar.
Tamam, neler oluyor? Babamı nereden tanıyorsun ve numaramı nereden buldun?
Senin hakkında çok şey biliyorum, Bruce.
Bilinecek neredeyse herşeyi biliyorum.
Bugüne kadar söylediğin, yaptığın ya da yapmayı düşündüğün herşey...
şuradaki dosya dolabında.
Vay, tüm çekmeceyi bana mı ayırdın?
Bir göz atsam bozulur musun?
Bu senin hayatın.
Eğlenceli olacak.
Bu son kayıt biraz rahatsız ediciydi.
Boks eldivenlerimi çıkarttım, Tanrım. Tanrı kuşumu ve çalımı elimden aldı.
Tanrı elinde büyüteç olan kötü bir çocuk... Çarp beni, Seni Büyük Çarpıcı.
Hakkımda kötü konuşulmasından pek hoşlanmam ama sonuncusu beni güldürdü.
Beni mi gözetliyordun?
Kimsin sen?
Ben O'yum.
Göğü ve yeri yaratan.
- Alfa ve Omega. - Bu işin nereye doğru gittiğini anladım.
Bruce... Ben Tanrı'yım.
Tombala! Son cevabınız bu mu? Yarışmacımız Tanrı diyor!
Seninle tanışmak bir zevkti, Tanrım. Büyük Kanyon için teşekkürler ve Kıyamet'te iyi şanslar.
Ve bir de... berbatsın!
Sorun ne, biliyor musun?
Şu kötü dosya dolabı ilüzyonunu kullanmasaydın biraz daha etkileyici olabilirdin.
Az birşey beyni olan herkes bu çekmecenin duvarın diğer tarafındn geldiğini anlayabilir.
Tek yapman gereken şuralardaki çizgiyi bulmak.
Şurada birşeyler var. Delik yok ama...
Nerede?
Betonda mı?
- Tamam, kaç parmağım açık? - Bruce, Tanrı'yı ayartmaya çalışmamalısın.
İki, dört, dokuz, altı, sekiz, bir.
Tamam.
Şimdi kaç tane?
Yedi.
Benim hakkımda çok şikayet ettin, Bruce. Açıkcası bundan sıkıldım.
Dur, dur, dur. Bana yaklaşma. Oiddiyim.
Köşeye sıkıştığımda vahşi bir hayvana dönüşürüm. Sana zarar vermek istemiyorum ama içgüdüsel olarak yapabilirim.
Beşinci sınıftan beri hiçbir kavgayı kaznamadın ve onda da bir kızla dövüşmüştün.
Kocamandı ama... ve acıması da yoktu.
Ve gözlerine de güneş giriyordu.
Herneyse, seni buraya bir iş teklif etmek için getirdim.
İş mi? Ne işi?
Benim işim.
Daha iyi yapabileceğini düşünüyorsun, işte sana şans.
Bu binadan çıktığında sahip olduğum tüm güçlere sahip olacaksın.
Sen ne dersen öyle olsun, ahbap.
Tamam. Böyle birşey olmadı.
Mutlaka duyuyorsundur.
Hayır. Hayır.
Sinir krizi geçiriyorum. Olan bu.
Sıradan gündelik bir kriz.
Beynimdeki bir tümör falan yüzünden oluyor.
Hadi.
Çalış!
Şanslıydım.
Hadi, sakinleş. Tanrı'yla karşılaşmadın, sende böyle güçler yok.
O Tanrı'ysa, ben de Olint Eastwood'um.
Kahretsin!
Ne dilediğine dikkat et, serseri.
Hayır!
Hayır, ben mantıklı aklı başında bir insanım.
44 Magnum, dünyanın en güçlü tabancası...
Ben Olint Eastwood değilim. Ben Bruce Nolan'ım.
Ben Bruce... Hayır!
- Kahve? - Evet. Kahve, evet.
- Bugün özel bir çorbamız var. - Hayır, kahve yeterli. Teşekkür ederim.
Domates çorbası. Ben yaptım.
- Tamam. - Tamam.
Özür dilerim. Bir kaşı...
Tamam. Bir tane buldum.
- İşte çorbanız. - Oh, çorba. Doğru, çorba. Evet.
Eğleniyor musun?
- Sen, Siz... - Sakin ol. Benimle bir yürüyüşe çık.
- Sana kuralları açıklayayım. - Kurallar mı?
Evet, öyle bir aceleyle çıktın ki, açıklama şansım olmadı.
Fazladan iki parmak beni biraz korkuttu.
Dikkatini çekeceğini düşündüm.
Aynı şeyi Gandi'ye de yaptım, üç hafta yemek yiyemedi.
Sadece iki kural var: Kimseye Tanrı olduğunu söyleyemezsin. Ve inan bana böyle bir ilgi görmek istemezsin.
Ve hür iradeyi etkileyemezsin.
- Neden etkileyemeyeceğimi sorabilir miyim? - Evet, sorabilirsin! Güzelliği de burada zaten!
- Bu inanılmaz. - İnanılmaz demişken, izninle.
Hass... Vay canına.
Senin bununla işin kalmadığına göre ben alayım.
Birgün işe yarayabilir.
Görüşürüz, evlat.
- Nereye gidiyorsun? - Tatile çıkıyorum.
Tanrı tatile çıkmaz! Değil mi? Çıkar mısınız?
Hiç karanlık çağ diye birşey duydun mu?
Değil mi?
Ve gördüğünü beğendi.
Çok güzel!
Hey, şuna bakın!
- Hey, şuna bakın! - Bakın, kahraman gelmiş.
- Ne var,adamım? - Hey kardeşler. Nasıl gidiyor?
- Sokağınızı kutsuyorum. - Bir posta daha mı dayak istiyorsun?
- Yetmedi mi, Bay Kahraman? - Biraz daha istiyor.
Size açıkca söyleyeyim ki, ahbaplar, dövüşmek istemiyorum.
Bu yüzden özür dileyip, tüm günahlarınızı itiraf eder etmez,
hepinizin günahlarını affedip, doğruluk yolunda ilerlemeye devam edeceğim.
Neden bahsediyorsun sen be?
Sen kafayı mı yedin bilmiyorum ama, şunu bir dinle, ahbap...
Ben ve arkadaşlarımın özür dilememizi istiyorsun, öyle mi?
Tamam. Güzel, güzel. Bak sana ne diyeceğim...
K*çımdan bir maymun çıktığı gün senden özür dileyeceğiz. Buna ne dersin?
Ne tesadüf! Çünkü bugün o gün.
O maymun gerçekten k*çından mı çıktı, adamım?
- Şeytan! - Bu voodoo, adamım. Kaçalım!
Gidiyor musunuz, beyler?
Hey, ayrılık hediyelerinizi unutmayın.
Hey, seni anal ikemetgahlı küçük maymun. Eve dönme vaktin geldi artık, küçük dostum.
Ya Tanrı aramızdan biriyse?
Bizim gibi bir serseriyse?
Otobüsle evine dönmeye çalışan yabancının tekiyse?
- Tanrım! - Bana Bruce diyebilirsin.
Neler oldu sana? Çok şey görünü...
- Mutlu. - Neden olmayayım ki?
- Hem de böyle bir gecede? - Bu çiçekler inanılmaz!
- Nedir bunlar? - Yeni bir tür.
Papatya lale karışımı. Onlara...
Lapatya adını verdim.
Tamam.
Tatlım, bu çiçekler gerçekten çok güzel ama dün gece...
Dün gece sadece bir insandım.
Barry, bana yardım et.
Selam.
Ayı hiç bu kadar büyük görmemiştim.
Bunu kaçırmamalıyız.
- Yatakodası? - Beş dakika.
lşık olsun.
Bir dakikaya geliyorum.
Acele etme, bazen bekleyiş zevki artırır.
Tanrım!
Bu zevkin garip bir özelliğidir.
Çok yüksek noktalara ulaşabilir!
Aman Tanrım!
Ulu Tanrım!
Sırada uluslararası haberler. Japon kurtarma ekipleri...
Kitomono şehini vuran beklenmedik bir tsunami ile mahsur kalan yüzlerce insanı kurtarmaya çalışıyorlar.
Bilimadamları, tsuaminin, sıradışı ay hareketliliği olarak tanımladıkları olay yüzünden ortaya çıkmış olabileceğini söylüyorlar.
Gelişmeleri bildirmeye devam edeceğiz.
Sam!
İyi köpek.
Birşey unuttun.
İyi köpek. Evde kızlar var, değil mi?
- Günaydın. - Günaydın.
- Sana peynir kızarttım. - Oh, bebek!
- Tatlım, dün gece... - Oennet gibiydi. Biliyorum. Biliyorum
Yani bu sabah kalktığımda memelerim büyümüş gibiydi.
- Sana da büyümüşler gibi geliyor mu? - Ne? Neylerin?
Hayır. Daha büyük...
Hadi canım! Şunlara bak! Lütfen!
Kesinlikle daha büyükler. Gözüme kocaman görünüyorlar.
Dinle, gitmeliyim ama bu şimdiye kadar ki en büy... en büy...
Teşekkür ederim.
Bu da ne? Bunu mu kullanıyorum ben?
- Vay, güzel araba, adamım. - Evet, ayağımı yerden kesiyor işte.
Kahretsin. Sınırsız beygir gücü ve basacak yer yok.
Hadi, Silver! Uzaklara!
Yakala onu!
Buffalo'nun bir numaralı polis köpeği Hank iş başındayken...
kesinlikle bir kaçak olmak istemem.
Polis köpeği eğitim merkezinden bildiren Kanal 5 Haberlerinden ben Phil Sidleman
Kes.
Bakın köpek kimi yakalamış. Kanal 7 değil mi?
- Sen deliren adamsın. - Kötü bir dönem geçirdim.
- Burada ne yapıyorsun? - Haber arıyorum.
Burada haber yok. Bu göldeki tüm balıklar avlandı.
İçgüdülerini dinle, o zaman. Geçmişte çok işine yaradılar,değil mi?
Hey! Hank birşey buldu!
- Hey, burada bir ceset var! - Buraya gelin!
Kahretsin, kamerayı çıkar! Hemen!
Kitlendi! Anahtarlar içerde kaldı!
Sanırım her köpeğin iyi bir günü oluyor.
- Hey ufaklık, on dolar kazanmak ister misin? - Evet.
- Bu şeylerin nasıl kullanıldığını biliyor musun? - Evet.
Akordu yerinde görünüyor. Hadi yapalım şu işi.
Bugün, Buffalo, New York yakınlarında bir köpek eğitim merkezinde Jimmy Hoffa'nın cesedi bulundu.
Olay yerine ilk olarak Bruce Nolan vardı.
Teşekkürler, Jane.
Arkamızda görebileceğiniz gibi ceset dikkatle çıkarılıyor...
ve ardından kimlik tespiti için DNA testi yapılmak üzere laboratuvara götürülecek.
Ama bu sadece bir formalite çünkü kaderin garip bir cilvesiyle,
ceset doğum belgeleri ve diş hekimi kayıtlarıyla beraber gömülü bulundu.
Bence bu tek başına herhangi polis köpeğinin bayram yapması için yeterli ama Hank için yeterli miydi?
Hayır, efendim.
Birkaç dakika sonra yerel bir haber ekibini 100 kilo marihuanayla yakaladı.
Bu torbaları daha önce hiç görmedim! Yemin ederim!
Ben Bruce Nolan ve işte kurabiye böyle dökülür.
Sağolun! Sağolun!
- Selam Bruce. - Selam Susan.
İyi iş çıkardın. Etkilendim.
- Jack, beni mi istedin? - Bruce! Bruce! Tam da görmek istediğim adam!
- Hoffa? Bunun olma ihtimali ne ki? - Bunun olma ihtimali ne ki?
- Bruce, otursana. - Tamam.
Seninle açık konuşacağım. Seni geri istiyoruz, Bruce.
Ama bilmeni isterim ki, seni kovma kararını ben vermedim.
- Büyük başlar emir verince, bilirsin... - Zararı olmadı, Jack.
Amaçlarımı yeniden gözden geçirmek ve gerçek benle bağlantıya geçmek için zamana ihtiyacım vardı.
- Bunu bir günde mi yaptın? - Bir de yedi günde neler yapabileceğimi düşün.
Sana ana haber spikerliğini vermek benim elimde değil, ama haber yapmak istiyorsan...
Jack, saçmalığı kesip konuya gelelim.
Kandırdım seni, Jack.
Sen merak bile etme, eski dostum. Sen bana bir kamera ver, Jack...
ben sana haberleri getiririm.
Benim sırrım katıkları fasulyeye katmadan önce en az 24 saat acılı özel bir sosta bekletmek.
Söyleyeceğini unutma, Hazel! Görünen o ki,
Bir çeşit asteroid ya da meteor...
Mark Twain Fasulye Festivalinin yapıldığı alanın hemen dışına düştü.
Bu olay ortalığı kesinlikle tatlandıracak!
Haberleri şehrin dört bir yanında.
Jimmy Hoffa'nın bulunuşundan...
Düşen bir meteora kadar...
Bruce Nolan'ın yeni adı...
BAY ÖZEL HABER
Ve kurabiye işte böyle dökülür!
- Bu Bruce'un fikri miydi? - Evet.
Bir güzellik ve huzur günü geçirmemi istediğini söyledi.
İtiraf etmeliyim, son zamanlarda yaptıklarından çok etkilendim.
Beni bu gece yemeğe nereye götüreceğini biliyor musun?
Nereye?
Mavi Palmiye'ye mi?
- Aman Tanrım, ne demek istediğini yeni anladım. - Evet, farkındayım.
Ve bana hayatlarımızın en unutulmaz gecesi için hazır olmamı söyledi.
- Aman Tanrım! Grace, evlenme teklif edecek! - Kes şunu. Hayır!
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
Hesabı sen yap. Seni bütün gün bir sağlık merkezine yolladı.
Seni ilk çıktığınızda gittiğiniz ve şehrin en romantik restoranına götürüyor.
Merhaba? Bunu söyleyeceğmi hiç düşünmezdim...
ama Bruce haklı. Bu sizin büyük geceniz.
Rahatla ve tadını çıkar.
Ah, Tanrım.
Saat 6 haberlerine hoşgeldiniz. Karşınızda Susan Ortega...
Evan Baxter...
Spor haberleriyle Fred Donohue...
ve hava durumunda Dallas Ooleman.
Ve işte karşınızda Buffalo'nun bir numaralı haber ekibi.
6 haberlerine hoş geldiniz. Ben Susan Ortega.
Ve ben Evan Baxter. İşte günün haberleri.
Bugün Buffao Polis Teşkilatı ile ilgili potansiyel bir skandal ortaya çıktı....
Özür dilerim, sanırım boğazıma birşey takıldı.
Biri lütfen ona su versin.
Sanırım yeni ortağımın bir bardak suya ihtiyacı var.
İşte oldu. Özür dilerim. Diğer haberlere gelince...
İsveç Başbakanı bugün Washington'ı ziyaret etti ve benim küçük meme başlarım da Fransa'ya gitti.
Ne dedi? Prompter'ı kontrol edin.
Prompter çalışıyor.
Evan, lütfen yazanı oku. Yazanlar doğru. Sadece oku.
Başbakanı Beyaz Saray Karşılama Komitesi ağırladı...
ve ben de kız gibi cha cha yaparım.
Oha cha yapmayı severim.
Özür dilerim. Sanırım bazı teknik sorunlar yaşıyoruz.
Günün gelişen diğer olaylarına gelince...
Çok özür dilerim.
- İzninizle. - Buyrun, efendim.
Mükemmel. Bayılacak.
Biliyor musun...
Yemek bitinceye kadar bekleyecektim...
ama şimdi yapmazsam beni patlatıp bir yaratık gibi içimden çıkacak.
Tanrım.
Aman Tanrım.
Bu o an değil mi? Bilmiyorum.
Bunun için hazır mıyım, bilmiyorum. Yani hazır değilim. Ne yaparım...
Bunun senin için bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum.
Ben de bilmiyordum.
- Grace. - Evet.
Ana haber spikeri oldum.
Evet. Anlaşılan Evan'la yürümüyormuş. Bu yüzden bu haftayı bitirecek ve...
Ben de Pazartesi canlı yayına çıkıyorum.
Bu harika, tatlım. Harika.
Şey...
- Yani tüm bunlar bu yüzdendi. - Bu mu? Evet.
Grace, ana haber spikerliğini aldık. Jack Pazartesi gecesi kutlamak için adıma bir parti veriyor.
- Sorun ne? - Hiçbir şey.
- Vay canına. Burası oldukça gürültülü, değil mi? - Hayır, değil.
Siz! Biraz sessiz olun! Teşekkür ederim!
- Ne dedin? - Neyin var senin? Kes bağırmayı.
Özür dilerim, ben sanırım biraz...
Şarap çarptı!
Çok özür dilerim. Özür dilerim.
Tanrım.
Neler oluyor? Ne bu?
Muhteşem değil mi?
- Burası cennet mi? - Hayır, Everest Dağı.
Ara sıra Discovery kanalını seyretmelisin.
Ama bundan sonra seyredemezsin sanırım. Artık öldüğüne göre...
- Öldüm mü? - Hayır, dalga geçiyorum.
Bu hiç komik değil, adamım! Hiç komik değil!
Ya kafamdaki sesler? Bu da eğlencenin parçası mı?
Hayır, onlar dua. Göz ardı etmeye devam edersen daha da artarlar.
Sadece gürültü var. Onları anlayamıyorum.
Dinlemiyorsun, evlat.
Bir bakalım. Bir haftadan uzun süredir güçlerime sahipsin.
Kaç kişiye yardım ettin?
Birkaç şeyi hallettim. Önce kendi hayatımdaki birkaç yanlışı düzelttim, oldu mu?
Diğerlerine de yardım edecektim. Bence dünyaya yardım edebilirim.
Dünya mı?
Duydukların tüm dünya değildi.
Sadece Buffalo'nun 57. cadde ile İngiliz Milletler Topluluğu Binası arasında kalan bölümüydü.
- Hayır? - Kaldırabileceğinden fazlasıyla başlamanı istemedim.
İşi kabul ettin, Bruce. O yüzden çalışmaya başlamanı öneririm.
Dualar, dualar. Tamam, dualar.
Bu çok korkutucu. Bu seslerden korunmalıyım.
Bir sisteme ihtiyacım var. Sağlam birşeye. Konsantre ol.
Dosyalar. Tüm dualar dosyalansın.
Bu sesleri halleti ama boş alan pek kalmadı.
Grace durumu farkedebilir.
Buldum. Dua post-it'leri!
Tamam. Kasa gibi kilitli bir şeylere ihtiyacım var. Şifreli.
Şifre!
Duanız var.
Vahiy süper-otoyoluna hoşgeldiniz.
Kutsarız, ortalık karışmaz. İndirmeye başladık.
Bu iyi. Bu iyi.
Biraz vakit alacak.
1 ,527,503 dua isteği.
Biraz kahve vücuda getirsem iyi olacak.
İşte taze Kolombiya kahvesi diye buna derim.
Tamam. Biraz azalmıştır herhalde.
Hadi ama!
Amma mızmızlanıyorlar. Bu tüm hayatımı yiyip bitirecek!
Aklıma ne geldi...
hepinize evet!
İşte oldu. Şimdi herkes mutlu.
İşte buna içerim. Beş günde vergi indirimim üç katına çıktı.
- Sana ne oldu böyle? - Diyetle 21 kilo verdim.
Hey, işte geldi! Bu saatin adamı!
Tanrının lütfu üzerinize olsun!
Çok çocuk yapın ve uzun yaşayın falan.
Şunu dene. Mükemmel bir yıl.
- Hey, bugün maçta kimi beğendin? - Sabres. Koçları çok dua ediyor.
Tamam.
Biz Bruce, Grace ve Sam'iz. Mesaj bırakın.
Grace orada mısın?
Alo, benim.
Alo, alo, alo, alo, alo.
Hadi, Grace. Partiye gel.
Sonra ararım, oldu mu?
Hadi, Sam.
Bana yardım et.
Sam, yapma! Hadi ama!
- Ne olduğunu söylersem gerçekleşmeyebilir. - Dileğin ne? Ne istiyorsun?
Ayı ister misin? Bir sözünle, kement atar aşağı çekerim.
Hey, bu iyi biri fikir. Sana ayı vereceğim.
Kabul.
Ve sonra parmaklarında ve saçlarının ucunda ay ışığı parlamaya başlar.
Biz Bruce, Grace ve Sam'iz.
Selam, Bruce.
- Burada tek başına ne yapıyorsun? - Ben biraz...
Yani...
Grace'i arayacaktım.
Evet, onu içerde göremedim. Aranız nasıl?
Aslında kavga ettik.
Olgun... O...
Sen ateş istiyorsun, Bruce.
Bazı kadınlar ateşle baş edemez.
Bazıları edebilir.
Bu ilginç çünkü seninle böyle birşey konuşacağımızı hiç...
Grace!
Bana dokunmayı bırak lütfen. Tam zamanı.
Grace!
Grace, buraya gel!
Grace, bu çok garip. Tam seni arıyordum...
Öyle mi? Susan'ın ağzını da telefon ahizesi mi sandın?
O beni öptü. Ben öpülenim, Grace!
Evet, kurtulmak için de büyük çaba harcıyordun.
Ondan kurtulmaya çalıştım. Onu durdurmaya çalıştım ama çok güçlü.
Tamam, herşeyi mahvettim. Kendimi sana affettirebilir miyim?
- Evet, bana bir tekne alsana, Bruce. - Ne?
Çok para ve çok mal!
Diğer insanlar beş yıldır sevdikleri adamla evlenmek ya da çocuk yapmak gibi aptalca saçmalıklar istiyorlar.
Ama ben öyle değilim, Bruce! Bana tekne al!
Neden bekar kaldığına şaşmamalı!
- Grace, yapma bunu. - Yapmıyorum, yapılanı bozuyorum.
Debbie'de kalacağım. Ben ayarlamaları yapana kadar Sam'e gözkulak ol.
Beni bırakamazsın!
Ben Alfa'yım, küçük hanım!
Ben Omega'yım, bebek!
Peki, tamam. Sana ihtiyacım yok!
Sorun ne, Bruce? Rekabete gelemiyor mu?
Maç yağmur nedeniyle iptal edildi.
Alışılmadık sayıda piyango talihlisi New York'lu yetkilileri düşündürüyor.
Şimdiye kadar 1 100 kazanan bilet gişelere geldi ve hepsi de ilginç biçimde Buffalo bölgesinden.
Gelişmeleri bildirmeye devam edeceğiz.
İnsanın dostlarıyla iyi vakit geçirmesi gibisi yok, değil mi?
- Grace beni terk etti. - Evet, biliyorum.
Bana dönecek.
- Bana dönecek, değil mi? - Sen kendine döner miydin?
Özgür iradeyi etkilemeden birinin seni sevmesini nasıl sağlarsın ki?
Dünyama hoşgeldin, evlat. Oevabını bulursan bana da söyle.
Uyanın Buffalo. Saat yedi ve hava güneşli.
Ve Bruce'u affetmek için mükemmel bir gün.
- Selam, bir küçük kahve alabilir miyim? - Elbette, tatlım. Bir saniye.
''K-TEL tüm zamanların en iyi 100 aşk şarkısını sunar.''
''Toplamada yer alan klasiklerden bazıları:''
''İhtiyacın Olan Tek Şey BRUOE.''
''Sevdiğinle Beraber Olamıyorsan, BRUOE'u Sev.''
''Bir Kez Daha BRUOE'la Ol.''
''Ve bu klasiği kim unutabilir ki?''
''BRUOE AZDl. (Seni Uzun Süre Sevecek.)''
''Siparişinizi bugün verin ve siparişinizle 'Bruce ile Ter Atın' videosunu yollayalım.''
''Tek yapmanız gereken 1-900-ONU-AFFET'i çevirmek.''
''Numaramız 1-900-ONU-AFFET.''
''Hemen arayın.''
Hayır, hayır! Onu ağzına sokma. Tanrım, o yenmez!
Tuvalete git. Lütfen, ağzını ve ellerini yıka.
Kazağını leş gibi yapmış.
Bir daha yaparsanız başınız büyük belaya girecek.
Tamam! Bu kadar yeter!
Selam.
Teslim oluyorum. Teslim oluyorum.
- Selam. - Selam.
- Bu gece ilk canlı yayınımı yapıyorum. - Harika!
- Sen nasılsın? - İyi.
- Öyle mi? - Evet, iyiyim.
- Debbie piyango kazandı. - Gerçekten mi? Harika.
Ama sanırım 400,000 kişi falan daha kazandı, o yüzden 71 dolar gibi birşey alacak.
Seni özledim.
Tamam. Ben ilk adımı attım. Uçurumun kıyısına atladım.
- Bilirisin, ben de çabuk yaralanırım. - Ne dememi istediğini bilmiyorum.
- Beni sevdiğini ve beni geri istediğini söyle. - Hayır, Bruce.
- Hadi! Tüm o işaretler ne olacak? - Onları nereden biliyorsun?
- Debbie'yle mi konuştun? - Eşeğin teki olduğumu söylesem bir yararı olur mu?
- Hey, eşek dedin! - Evet ama bu kadarı küfür sayılmaz.
- Oğlu demedim. Eğer eş... - Dur! Dur!
Tamam, Lenny. Hadi içeri girelim.
Tamam, çocuklar. Herkes içeri! İçeri gitme vakti.
Grace... lütfen. Sensiz hiçbir şey doğru görünmüyor.
Gitmeliyim.
Dur!
Şimdi ne hissediyorsun?
Sen tamamen aklını mı kaçırdın?
- Ne var? Sarhoş musun? - Evet, sarhoşum. Güç sarhoşuyum.
Sev beni. Sev beni.
Sev beni!
Sevmiştim.
Evet, biliyorum Özgür irade.
Tanrım.
Geçen haftaki meteor çarpmasından kaynaklanan yeni elektrik kesintisi haberleri geliyor.
Yetkililer çarpmanın ardından gelen elektrik dalgaları nedeniyle bozulan bazı transformatörleri tamir etmeye çalışıyorlar.
Yüzlerce Buffalo sakini geçen haftaki piyango çekilişini protesto ederken neredeyse şiddet olayları başgösteriyordu.
Ve kıyamet günü kültleri geçen haftanın garip gök olaylarının...
kehanetin gerçekleşmekte olduğunun işaretleri olduğunu...
bildiğimiz dünyanın sonunun gelmekte olabileceğini söylüyorlar.
Dünya çıldırdı.
- Bruce, yayına 30 saniye var. - Tamam. Tamam.
İşte buradasın. Kendini nasıl hissediyorsun?
Biliyor musun, iyiyim. Daha iyi.
Gösteri devam etmeli, değil mi?
Sabres Stanley Kupasını kazandı.
Maç bu gece miydi? Bu harika, öyle değil mi?
Dışarısı çıldırdı. Stadyumdan Freddie'ye canlı bağlanacağız, tamam mı?
Girişe beş saniye.
- İşte başlıyoruz. Hazır mısın? - Hazır doğmuşum.
Saat 6 haberlerine hoşgeldiniz. Karşınızda Susan Ortega...
Bruce Nolan...
Spor haberleriyle Fred Donohue...
ve hava durumunda Dallas Ooleman.
Ve işte karşınızda Buffalo'nun bir numaralı haber ekibi.
- Ben Susan Ortega. - Ben Bruce Nolan. Ve işte günün haberleri.
- Ne oldu? - Elektrik kesildi.
Transformatör yine bozuldu.
Tanrım. Meteor düştüğünden beri böyle.
Tamam. Yayındayız.
Kesinti için özür dileriz. Şimdi haberlere dönüyoruz. Bruce?
Teşekkürler, Susan.
Özür dilerim. Sabers'ın Stanley Kupasını kazandığı
- Harika. - Fred?
Şampanya patlatmak üzereyiz çünkü Sabers 22 yıl sonra ilk şampiyonluğunu aldı.
- Neler oluyor? - Birazdan Sabers'ın Stanley Kupasına döneceğiz.
Günün diğer gelişen olaylarında... Kahretsin!
- Şimdi neler oluyor? - Tüm elektrik gitti.
Hayır, gitmedi!
Günün diğer haberlerine geçiyoruz. Gazza şeridinde yeni bir çatışma çıktı...
- Bruce! - Ne?
Burada bir olay çıktı. Stüdyonun tam önünde ayaklanma var.
Dalga geçiyorsun.
Tüm kent çıldırdı.
Bruce, birşeyler söyle.
Bayanlar ve baylar elimize şu anda geçen bir haberi veriyoruz.
Muhtemelen bu şehirde şahit olunan en büyük haber.
Susan, sahne senin.
Kahrolası herifler! Sadece 17 dolar kazandım!
Oh, hayır!
Tanrım!
Tanrı?
Burada mısın?
Merhaba! Yardımına ihtiyacım var! Yan!
Yan! Yan! Yan! Yan!
Anlaşıldı!
Selam sana, herşeye kadir Bruce.
Bu Tanrı olma işi göründüğü kadar kolay değilmiş, öyle değil mi, evlat?
Konrolden çıktılar. Ne yapacağımı bilemiyorum.
Tam zamanında geldin. Saat yedide.
Yedinci ayın yedisi.
Tamam, o zaman.
Harika birşey.
Birşey ne kadar kirlenirse kirlensin, hemen silebilirsin.
Çoklar. Ben sadece herkese istediğini verdim.
Evet.
Ama ne zamandan beri bir kişi olsun ne istediğini biliyor?
O halde ne yapacağım?
Çorbayı ikiye bölmek mucize değildir, Bruce. Sihirbazlıktır.
İki işte çalıştığı halde çocuğunu futbol antrenmanına götürmeye vakit bulan bekar anne mucizedir.
Uyuşturucuya hayır, eğitime evet diyen genç bir mucizedir.
İnsanlar onlar için herşeyi yapmamı istiyorlar. Ama anlamadıkları şu ki, yapacak güçleri var.
Bir mucize mi görmek istiyorsan, evlat, mucizenin kendisi ol.
Dur. Gidiyor musun?
Artık tek başına altından kalkabileceğini düşünüyorum.
Ama ya sana ihtiyacım varsa? Ya soracak sorularım varsa?
Bu senin sorunun, Bruce. Herkesin sorunu bu.
Yukarı bakmaya deavm et.
Bu akşam üstü çıkan ayaklanmanın ardından Buffalo'da düzen tekrar sağlandı.
Yetkililer soruşturmalar sonuçlanana dek her türlü yangın indirmi satışını yasakladı.
Tamam.
- Çok teşekkürler. - Sorun değil.
Tanrı seni korusun.
Bruce verir, Bruce alır.
Hoşunuza gitmediyse, bu da sizin sorununuz.
Bruce...
Sanırım buraya işi aldığın için benimle dalga geçmeye geldin.
Hadi, elinden geleni yap.
Aslında buraya...
bir pislik gibi davrandığımı söylemek için geldim. Ana haber senindir.
İşi reddettim. Seni daha önce de kutlamamıştım.
Tebrikler.
Sağol Bruce.
Analistlerin akıcı pazar dalgalanması adını verdiği durumun geçmesiyle finans piyasaları normale dönmeye başladı.
- Doğru olanı yaptın, Jack. - Ya sen?
Tekrar sokağa çıkmaya hazır mısın?
Şirin haberleri, haberlerin hafif yanını yapmaya mı?
Hiç tanımadığım insanlar eğlensin diye kendimi alçaltmak için mi?
Evet, bunu yapabilirim. Kulağa eğlenceli geliyor.
Güzel.
Tamam, Sammy. Bu işi doğru yapalım. Diğer köpeklerin yaptığı gibi.
Kendi kötü hissetmeni istemem ama sana gülüyorlar, ahbap. Sana gülüyorlar.
Tamam, hadi. Konsantre ol. Gerekirse pompalayalım.
Ne yapacağım seninle ben?
Bunun çılgınlık gibi göründüğünü biliyorum ama ümitsiz durumlar sert önlemler ister.
Tamam, Sammy. Gör işini.
Köpeğimi eğitiyorum.
Tanrı Arı İyi Bal
O Ne Derse
Evet! Başardık!
Bu iş için ilaçlar var.
Selam Deb. Nasılsın?
Grace nasıl?
Sobet etmeye gelmedim, Bruce, tamam mı? Grace'in eşyalarını almaya geldim.
- Yardıma... - Hayır, hallettim.
İster mi, bilmiyorum ama...
Bu dolu. Sen mi doldurdun?
Her gece yatmadan önce ne yaparım biliyor musun? Çocuklarımı yatırır, dondurma yer, Oonan'ı seyrederim.
Grace ne yapıyor, biliyor musun?
Dua ediyor.
Çoğunlukla da senin için.
Bul: Grace Oonnely
Gerçekten de çok sık dua ediyormuş.
Bul: Grace ve Bruce
Tanrım, Bruce'un kendini, gönül rahatlığını ve Seni bulmasına yardım et.
Tanrım, Bruce'a yardım et. Kendini bulmaya çabalıyor.
Tanrım, Bruce'a güç ver.
Tanrım, Bruce'u koru.
Bu o! Sammy, bu o! Hatta!
Şu anda dua ediyor.
Grace.
Lütfen, Tanrım. Lütfen.
Onu hala seviyorum.
Ama artık onu neden sevdiğimi bilmiyorum.
Daha fazla acı çekmek istemiyorum, lütfen.
Unutmama yardım et. Lütfen, onu bırakmama yardım et.
Sen kazandın! Ben bittim.
Lütfen! Artık bunu yapmak istemiyorum!
Tanrı olmak istemiyorum.
Benim için neyin doğru olduğuna senin karar vermeni istiyorum.
Senin iradene teslim oluyorum!
- Ben acaba... - Otoyolun ortasına diz çöküp hayatta kalamazsın, evlat.
Ama neden? Neden şimdi?
Bruce, sende ilahi bir kıvılcım var.
Dünyaya neşe ve kahkaha getirme yeteneğin var.
Biliyorum çünkü seni ben yarattım.
- İyi övündün. - Gördün mü?
İşte bahsettiğim şey bu.
Sendeki kıvılcım bu işte.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Dua etmeni istiyorum, evladım.
Hadi. Kullan onu.
Tanrım, açları besle...
ve tüm insanlığa...
barış getir.
- Nasıldım? - Harika...
eğer Amerika güzellik kraliçesi olmak istiyorsan.
Hadi. Senin için gerçekten önemli olan ne?
Grace.
Onu geri mi istiyorsun?
Hayır.
Mutlu olmasını istiyorum.
Bunun anlamı ne olursa olsun.
Benden almayı hakettiği tüm aşkı ona verebilecek birini bulmasını istiyorum.
Onun biriyle karşılaşmasını istiyorum.
Onu her zaman şu anda benim gördüğüm gibi görecek biri...
Senin gözlerinden.
İşte dua diye buna denir.
- Öyle mi? - Evet.
Bu iyi.
- Bu iyi! - Bu iyi!
Bu konuyla hemen ilgileneceğim.
Bu pek iyi bir his değildi.
- Ritm var mı?! - Nabız var!
- Hadi onu götürelim. - Belkemiği desteğini getirin.
Bruce?
Aramıza hoşgeldin. Hayatta olduğun için şanslısın, evlat.
Yukardaki seni seviyor olmalı.
Sen de hepsini bir depoya tıktıklarını sanıyordun.
Grace.
Selam, bebeğim.
Tanrım. Ne oldu sana?
- Ben aptalın tekiyim. - Tamam.
Tamam.
Şimdi ne yapacağımı bilemiyorum.
Tanrım.
Sana sonsuza kadar kızgın kalacağıma emindim.
Hava atıyorsun.
Ben Bruce Nolan. Buffalo'nun ilk geleneksel kan bağışı kampanyasındayız.
Bugün çok güzel gün.
Hadi buraya gelin çünkü kurtaracağınız hayat benimki olabilr.
Şu tarafa gidelim. Kowolski'ler bu güne özel bir kurabiye pişirdiler.
Biraz ürkütücü görünüyor ama onları seviyoruz.
Teşekkürler, anne. Vol! Parmak, burun.
Ben bu hafta iki kere kan vermiş olacağım. Duymamış olanlarınıza takdim etmek istiyorum:
Geleceğin Bayan Özel Haberi, Grace Oonnely.
Ona bakın! Çok güzel değil mi?
Daha yeni kan verdi ve hala yüzünü kızartacak kadar kanı var.
Evet, her büyük erkeğin arkasında, o konuşurken gözlerini deviren bir kadın vardır, dostlar.
Ben Bruce Nolan ve buradaki herkes size diyoruz ki,
'Mucize olun!'
Onları duydunuz.
- Tamam, kestik. Teşekkürler, Bruce. - Teşekküler, Ally.
- Nasıldı? - Harikaydı.
- Gerçekten mi? - Gerçekten harikaydı.
Şimdi oraya gitmelisin. Hemşire bekliyor.
- Mecbur muyum? - Oanın yanmayacak.
Hatta, bence bundan oldukça zevk alacaksın.
KlYAMET BURADAN AYRlLDl.